The 4th Box/La 4ta Caja

Step into The 4th Box!

You’ve probably seen a two-panel cartoon before comparing Equality vs. Equity. It may have even appeared in a training or presentation you’ve attended recently. The team at Center for Story-based Strategy want you to know that while distinguishing the concepts of equality and equity is useful, it takes a lot more to start a fruitful conversation. In fact, when we stay in these two boxes only, we often invite dangerous and counterproductive conversations.

When presented with just these two boxes conversations repeatedly focus on familiar themes:

• Participants with privilege or resources raise concerns about “their boxes” being taken away.

• The either/or logic of 2 boxes erases the idea that we each might experience different boxes at different times/places in our lives.

• A focus on debating equality vs. equity avoids deeper conversations about how did we get here and what else is possible?

Play The 4th Box Simulation Game and begin your journey in discovering possible answers to, "How did we get here?" and "How can we move beyond this?"

-------

¡Entra en la 4ta Caja!

Probablemente ya has visto esta caricatura antes, o alguna versión de esta. Hasta quizás apareció en alguna capacitación o presentación que hayas atendido recientemente. El equipo de Centro de Estrategia Basada en Historias, incluyendo lxs diseñadores de esta versión, queremos que sepas que mientras la distinción de los conceptos de equidad e igualdad es importante, toma mucho más para empezar una conversación fructífera. De hecho, cuando solo nos quedamos en estas dos cajas, podemos iniciar conversaciones peligrosas y con- traproductivas.

Cuando sólo se presentan estas dos cajas, las conversaciones generalmente se enfocan en temas como:

• Participantes con privilegios o recursos tendrán preocupaciones de que se les está quitando “su caja.”

• La lógica de cualquiera de/o una de las dos cajas elimina la idea de que cada unx tiene experiencias en cajas distintas en momentos/lugares distintos de nues- tra vida.

• Un enfoque del debate de igualdad vs equidad evita conversaciones más profun- das sobre ¿cómo llegamos aquí y qué más es posible?

Juega al juego de simulación La 4ta Caja y comienza tu viaje para descubrir posibles respuestas a "¿Cómo llegamos aquí?" y "¿Cómo podemos ir más allá de esto?"